「數羊」越數越清醒?清華教授揭翻譯烏龍

2026年10月19日 20:37 簡體 正體   評論»

睡不著時,不少人會試著「數羊」幫助入眠,但這個流傳已久的方法,對中文使用者可能不太管用。大學心理與認知科學系教授彭凱平指出,數羊其實是一場「翻譯事故」,因為英文的「羊」(sheep)與「睡覺」(sleep)發音相近,能讓人產生睡眠聯想,但中文的「羊」與睡覺毫無關聯,甚至可能越數越清醒。彭凱平指出,英文中的「sheep」與「sleep」發音相似,因此數羊除了讓大腦進行簡單、重複的活動,也能透過語音聯想,產生睡眠的心理暗示。不過,這個方法傳入中文世界後,雖然保留了「數羊」的形式,卻失去原本的語音聯想效果。

他表示,中文的「羊」在發音上與「睡覺」沒有直接關聯,而且發音方式可能使人更加清醒,因此對中文使用者而言,照搬英文的數羊方法,未必能達到預期效果。

彭凱平分析,難以入睡主要有兩項常見心理因素,一是對睡眠感到焦慮,二是對自己能否順利入睡抱持過多期待。當人們躺在床上,不斷想著「怎麼還睡不著」,反而可能讓大腦持續處於緊繃狀態。

因此,他建議,睡前可以透過簡單、重複的詞語,讓大腦有一件不需要費力思考的事情可做,藉此減少反覆思考其他問題的機會,緩解睡前焦慮。

對中文使用者而言,彭凱平認為,可以選擇與「睡」發音相近的「水」字,並搭配平靜的畫面想像。例如,想像樹葉尖端慢慢凝聚出一滴露水,接著安靜地落入湖面,一滴接著一滴,持續重複這個畫面,讓身心逐漸放鬆。

「數羊」越數越清醒?清華教授揭翻譯烏龍此外,也有人開玩笑表示,既然中文的「水餃」與「睡覺」發音相近,人與其數羊,不如改成「數水餃」,或許更容易產生準備睡覺的聯想。

來源:ETtoday

歡迎您發表評論: